lunes, 9 de noviembre de 2009

Canciones de gitanos

Mi abuelo paterno, Manuel Jiménez Pedrajas, cantaba a sus hijos estas curiosas canciones de gitanos. Aquí canta Concepción Jiménez Merino. Amparo Jiménez Merino ha contribuido a aclarar algunas dudas con la letra.

La letra de la primera canción es:

A un gitano saragata
y en una cueva metío,
se le ha colado una rata
por la boca el otro día.
Y el pobretillo inocente
no para de padecer
porque dice que la siente
por la barriga correr.
Llamaron al facultativo
y al punto le recetó:
tráguese usté un gato vivo
y el pobre se lo tragó.

La segunda canción dice:

Treinta años padeciendo
un gitano se encontraba:
se le ha enconado un remiendo
que en el pantalón llevaba.
Le salieron saratanes
en el ala del sombrero,
en la media esperavanes
y en el chaleco un uñero.
Y un fuerte dolor de muelas
que en un sapato tenía,
en el camisón viruelas
y en la faja alferesía.

(Es que mi tía se lía al principio de la segunda canción)

No sé por ahora lo que significa saragata, aunque la búsqueda en Google me da zaragata, que es una especie de juerga carnavalesca. Esparaván óseo es una osteoartrosis y/u osteitis que afecta a los équidos. Los saratanes son las enfermedades cancerosas. Un uñero es una infección y/o inflamación en la piel que cubre la base de la uña. Alferesía es una palabra que designa una sensación de malestar, pánico, rechazo o alergia a algo. El camisón era lo que hoy entendemos por camisa.

video


video

No hay comentarios:

Publicar un comentario